1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:14,151 --> 00:01:15,350
God natt, rabbiner.

4
00:01:15,375 --> 00:01:17,527
{\an8}<b> Edingurgh sentrale synagoge</b>

5
00:01:17,528 --> 00:01:19,681
{\an8}- God natt. Lilah tov.
- Ha det.

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,481
{\an8}God natt, Abigail.

7
00:01:21,516 --> 00:01:22,817
{\an8}Se deg neste uke.

8
00:01:22,850 --> 00:01:24,284
{\an8}<i>God natt, Abigail.</i>

9
00:02:06,894 --> 00:02:09,564
<i>Jeg har en levering for
Abigail Myres

10
00:02:36,880 --> 00:02:40,664
<b><i>Skadd
En glupsk psykopat</i></b>

11
00:02:41,907 --> 00:02:47,907
Oversettelse og tilpasning
geoguyro - Subs.ro Team

12
00:02:49,028 --> 00:02:55,028
{\an9}<i><b>Synkroniser på nytt:
<font color="

13
00:02:56,539 --> 00:03:02,539
{\an9}<b>Undertekst lastet ned fra
www.subs.ro</b>

14
00:03:07,889 --> 00:03:09,924
<i>Jobben er gjort her, mann.</i>

15
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
<i>Vi synder, kaptein.
Ha det. Vi sees snart.</i>

16
00:03:11,893 --> 00:03:13,460
<i>Ja, la oss gå til laboratoriet.</i>

17
00:03:21,202 --> 00:03:23,004
<i>Et ran som ikke fungerte?</i>

18
00:03:24,338 --> 00:03:27,708
Det ser ut som noen sender en melding her

19
00:03:27,742 --> 00:03:30,711
gjennom en informant

20
00:03:30,745 --> 00:03:32,679
hvem skulle ha visst det.

21
00:03:33,513 --> 00:03:34,882
Hvordan er du så sikker?

22
00:03:35,917 --> 00:03:38,551
Tatoveringen er navnet på en gjeng

23
00:03:38,585 --> 00:03:41,756
og jeg garanterer deg, detektiv,

24
00:03:41,789 --> 00:03:44,424
at hvis du ser nærmere,

25
00:03:44,926 --> 00:03:47,929
du ville se at tungen hans var skåret ut.

26
00:03:47,962 --> 00:03:50,530
Det er bare rot mellom gjengene.

27
00:03:51,564 --> 00:03:53,067
La dem drepe hverandre.

28
00:03:53,734 --> 00:03:55,202
Gatene blir tryggere.

29
00:03:57,238 --> 00:03:58,706
Vent, Lawson.

30
00:03:58,739 --> 00:04:00,241
Du vet hvor du finner meg.

31
00:04:00,274 --> 00:04:02,143
Ja. Holder en bar.

32
00:04:03,210 --> 00:04:04,477
Hvorfor slutter du ikke?

33
00:04:05,645 --> 00:04:07,048
Drikker?

34
00:04:07,782 --> 00:04:09,582
Det er 6 år siden sist...

35
00:04:09,616 --> 00:04:11,285
- Du gjør ikke...
- Greit. Greit.

36
00:04:12,219 --> 00:04:13,586
Du kan ikke fange dem alle.

37
00:04:15,156 --> 00:04:18,558
Din partner Walker,
han visste når han skulle gi opp.

38
00:04:18,926 --> 00:04:20,694
Ja.

39
00:04:20,728 --> 00:04:24,432
Vel, noen av oss
Jeg kan ikke bare gi opp.

40
00:04:27,168 --> 00:04:31,372
hva en dritt

41
00:04:31,405 --> 00:04:32,974
<i>Dan, jeg er Sarah.</i>

42
00:04:33,007 --> 00:04:35,209
<i>Vær så snill. Vi må snakke.</i>

43
00:04:35,242 --> 00:04:37,078
<i>Ring meg. Det er viktig.</i>

44
00:04:40,513 --> 00:04:42,316
<i>Dan, jeg er Sarah.</i>

45
00:04:42,350 --> 00:04:44,852
<i>Vær så snill, vi må snakke. Ring meg.</i>

46
00:04:46,287 --> 00:04:47,554
Åpne. Det gjør meg våt.

47
00:04:47,587 --> 00:04:48,488
Kom igjen.

48
00:04:49,357 --> 00:04:51,558
Å, Kristus!

49
00:04:51,826 --> 00:04:53,560
hva i helvete vil du

50
00:04:53,593 --> 00:04:55,096
Du må se dette.

51
00:05:04,839 --> 00:05:07,341
Tilsynelatende dreper det 5 mennesker
tilfeldig i Chicago

52
00:05:08,508 --> 00:05:10,878
så forsvinner han fra landskapet i 6 år.

53
00:05:17,485 --> 00:05:19,387
Tror du det er en kopi?

54
00:05:19,420 --> 00:05:21,588
Jeg har aldri publisert bilder

55
00:05:21,621 --> 00:05:24,125
om hvordan de var
plasserte kroppsdeler.

56
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Jeg vil vite mer.

57
00:05:26,894 --> 00:05:29,330
God.

58
00:05:29,363 --> 00:05:31,198
Politiet i Skottland vil snakke med deg.

59
00:05:31,232 --> 00:05:33,633
Det liket ble funnet i Edinburgh.

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,705
Ja. Hei, jeg heter detektiv Lawson.

61
00:05:44,368 --> 00:05:45,400
<i>Onsdag 28. september 2016</i>

62
00:05:47,268 --> 00:05:49,100
<i>Når vil drapsmannen slå til igjen?</i>

63
00:05:50,351 --> 00:05:52,720
når la du deg i går kveld

64
00:05:57,460 --> 00:06:00,227
{\an8}<b> 5 døde! Ingen mistenkt!
Chicago er i panikk!</b>

65
00:06:00,229 --> 00:06:02,027
Glenn.

66
00:06:02,229 --> 00:06:03,696
- Frokost.
- Takk.

67
00:06:04,065 --> 00:06:06,233
hei er du ok

68
00:06:07,768 --> 00:06:11,305
Kommer du i ettermiddag?

69
00:06:11,338 --> 00:06:13,407
Ja. Jeg har ikke glemt.

70
00:06:16,544 --> 00:06:19,313
En detektiv kommer med flyet
i dag fra Chicago.

71
00:06:19,346 --> 00:06:21,148
Han vil være konsulent i mitt tilfelle.

72
00:06:21,182 --> 00:06:22,450
<i>Jeg trenger deg i dag.</i>

73
00:06:35,896 --> 00:06:37,231
Jeg må gå.

74
00:06:44,772 --> 00:06:48,843
Detektiv Lawson.
Hei, jeg er inspektør Kessler.

75
00:06:48,876 --> 00:06:51,178
- Han er DIS Glen Boyd.
-D...

76
00:06:51,212 --> 00:06:53,114
Detektiv sjefinspektør.

77
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
Når jeg kan se
åsted?

78
00:06:56,717 --> 00:07:00,521
Vi har ikke møtt en sak før
så voldelig som dette.

79
00:07:01,255 --> 00:07:04,959
Opphugging av offeret:
armer og ben og halshugging.

80
00:07:05,326 --> 00:07:07,728
Vi leser saksmappen sendt av
din avdeling.

81
00:07:07,761 --> 00:07:09,130
Vi setter pris på at du deler det med oss.

82
00:07:10,331 --> 00:07:13,467
Abigail Myres, 35 år gammel.

83
00:07:13,801 --> 00:07:18,671
Sist sett forlate synagogen
vestover fra Edinburgh kl. 18.00.

84
00:07:23,344 --> 00:07:27,114
- Det sataniske korset.
- Ikon for det sataniske tempel.

85
00:07:29,682 --> 00:07:30,985
Rapporten din sa

86
00:07:31,018 --> 00:07:33,254
som du fokuserte på 3
symboler på tilbedelse.

87
00:07:35,256 --> 00:07:38,058
Satanisk tempelskilt,
agnostisk kors,

88
00:07:38,092 --> 00:07:39,659
og slangesymbolet på antikrist.

89
00:07:39,692 --> 00:07:41,694
Alt dette er usikkert.

90
00:07:44,198 --> 00:07:46,666
Ulike psykologer i utkast
profilen de prøvde å se

91
00:07:46,699 --> 00:07:49,803
hvis det er noe åpenbart i
forbindelse med enhver sekt.

92
00:07:49,837 --> 00:07:51,772
Men den generelle konsensus er det

93
00:07:53,507 --> 00:07:57,144
at det ikke er en manual
ideologisk kult.

94
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Har du noen mistenkte?

95
00:07:59,713 --> 00:08:02,816
Jeg tok uttalelser fra naboene,
for å sjekke deres alibi.

96
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
Bare en nabo så langt
virker som en person av interesse.

97
00:08:06,453 --> 00:08:09,156
Han bor rett over gaten
av Abigail på nummer 62,

98
00:08:09,190 --> 00:08:11,125
en viss Mr. Avery Thompson.

99
00:08:11,158 --> 00:08:14,562
Det er rapportert om en kamp mellom dem,
men jeg har ikke sjekket enda.

100
00:08:16,363 --> 00:08:17,731
Bodde hun alene?

101
00:08:19,233 --> 00:08:20,234
Jeg tror det.

102
00:08:31,212 --> 00:08:33,113
Du har en vakker familie.

103
00:08:33,147 --> 00:08:34,848
Du må være stolt.

104
00:08:37,318 --> 00:08:39,453
Hva er hans eller hennes navn?

105
00:08:39,486 --> 00:08:41,055
Det er Callum.

106
00:08:44,158 --> 00:08:46,327
I dag har han bursdag.

107
00:08:46,360 --> 00:08:49,563
Han ville vært tre år gammel.

108
00:08:49,597 --> 00:08:52,366
Jeg mistet ham for mer enn et år siden.

109
00:08:55,569 --> 00:08:56,937
Oi, leit å høre det.

110
00:09:00,774 --> 00:09:02,910
Bare noen få blodsprut på veggene.

111
00:09:02,943 --> 00:09:05,179
Blodpølen er på
gulvbordene.

112
00:09:05,212 --> 00:09:08,215
Et omriss av et blodkors

113
00:09:08,249 --> 00:09:10,951
som armene ble ordnet
og beina.

114
00:09:12,086 --> 00:09:14,588
den veltede stolen,
den veltede lampen.

115
00:09:15,022 --> 00:09:17,324
Innholdet i vesken spredt
på gulvet.

116
00:09:17,358 --> 00:09:20,594
Så han kom etter henne
kom hjem fra synagogen,

117
00:09:20,628 --> 00:09:22,763
som betyr det
han fulgte sannsynligvis etter henne.

118
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
Vel, han kjente rutinene deres.

119
00:09:25,633 --> 00:09:26,934
Jeg utelukket det ikke

120
00:09:26,967 --> 00:09:29,203
for at han skal være religiøst motivert
å drepe av hat.

121
00:09:30,271 --> 00:09:31,639
Fant du noe uvanlig?

122
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
Ja. Et fremmedlegeme.

123
00:09:36,477 --> 00:09:37,746
En nøkkel.

124
00:09:37,778 --> 00:09:39,714
Den passer ikke til noen
mellom slusene her.

125
00:09:40,247 --> 00:09:41,882
Sendte du dette til kriminalteknikere?

126
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
Ja.

127
00:09:49,724 --> 00:09:50,824
Hva er det?

128
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
Det er ikke det samme.

129
00:09:54,261 --> 00:09:58,098
Min morder var
metodisk, grundig.

130
00:10:00,334 --> 00:10:02,737
La oss vente og se om
stammen vises.

131
00:10:04,605 --> 00:10:09,943
Vet du hva, den eneste grunnen til det
en seriemorder stopper

132
00:10:10,811 --> 00:10:13,213
enten er han død eller...

133
00:10:13,247 --> 00:10:15,316
At han soner en dom
for en annen forbrytelse.

134
00:10:15,416 --> 00:10:19,586
Ja jeg vet.
Og ja, jeg sjekket.

135
00:10:22,089 --> 00:10:24,658
Beklager. Beklager.

136
00:10:25,626 --> 00:10:26,960
Jeg har ikke glemt.

137
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
Ikke. Jeg sitter fast i en drapssak.

138
00:10:35,469 --> 00:10:38,138
Jeg er fortsatt sammen med ham. den amerikanske.

139
00:10:39,440 --> 00:10:40,974
Tiden gikk rett og slett.

140
00:10:41,342 --> 00:10:44,144
Jeg beklager. Jeg kunne komme
der om en time.

141
00:10:45,446 --> 00:10:47,848
Å, det er mulig.

142
00:10:52,419 --> 00:10:53,687
<i>Jeg venter på deg så vi kan spise?</i>

143
00:10:54,655 --> 00:10:57,124
Det er bare en ting til jeg må gjøre.

144
00:10:57,157 --> 00:10:59,460
<i>Bare ikke vær for sent.</i>

145
00:11:22,883 --> 00:11:24,017
Hva?

146
00:11:25,586 --> 00:11:26,887
Hva vil du?

147
00:11:27,388 --> 00:11:29,056
Du er informert om hva jeg
skjedde det med naboen din?

148
00:11:29,858 --> 00:11:31,992
Jeg fortalte fyren din her om dagen,

149
00:11:32,025 --> 00:11:35,195
at jeg ikke så noe
og jeg hørte ingenting.

150
00:11:37,164 --> 00:11:38,332
Er det din?

151
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
Hvorfor?

152
00:11:41,034 --> 00:11:44,037
Fordi hun ble funnet i nærheten
huset til Abigail Myres.

153
00:11:45,707 --> 00:11:47,307
Nå har du noe imot at jeg kaster
en titt inne?

154
00:11:47,341 --> 00:11:48,275
Har du en arrestordre?

155
00:11:50,845 --> 00:11:54,381
- Ikke ennå.
– Vel da, dalen.

156
00:11:54,415 --> 00:11:58,018
gå av eiendommen min
sir offiser

157
00:12:15,068 --> 00:12:16,503
Hei.

158
00:12:16,537 --> 00:12:20,007
DCI Boyd. Vi kan forandre oss
få ord?

159
00:12:20,040 --> 00:12:21,575
Gå. Gå.

160
00:12:21,810 --> 00:12:23,778
Jeg vil ikke ha den personen
å se oss snakke.

161
00:12:28,649 --> 00:12:31,719
Avery Thompson er ikke en hyggelig mann.

162
00:12:31,753 --> 00:12:34,188
Du tror han vet
noe om abigail?

163
00:12:34,221 --> 00:12:36,123
Jeg fortalte detektiv Chaudhry,

164
00:12:36,156 --> 00:12:38,392
at jeg hørte dem krangle nylig.

165
00:12:38,425 --> 00:12:40,160
Hørte du hva de sa?

166
00:12:40,427 --> 00:12:42,897
Hørte du en lyd?

167
00:12:42,931 --> 00:12:45,399
Å, se på ham, han drar.

168
00:12:50,671 --> 00:12:52,172
I en fart.

169
00:12:56,109 --> 00:12:57,511
Hva sa du, Mrs. Walsh?

170
00:12:58,813 --> 00:13:00,915
Forrige uke var Avery opprørt

171
00:13:00,949 --> 00:13:03,852
fordi noen kastet dem
med et egg i bilen.

172
00:13:04,485 --> 00:13:06,086
Han anklaget Abigail,

173
00:13:06,119 --> 00:13:08,823
men på ingen måte

174
00:13:08,857 --> 00:13:11,658
den vakre unge kvinnen gjør ikke det
ville ha gjort noe sånt.

175
00:13:12,125 --> 00:13:12,961
Et egg?

176
00:13:14,127 --> 00:13:18,131
Hva sa han til Abigail?
Det er viktig.

177
00:13:18,165 --> 00:13:22,169
Han sa at han skulle ta seg av det
av henne denne gangen.

178
00:13:22,369 --> 00:13:24,304
Jeg mener, kanskje det ikke betyr noe,

179
00:13:24,338 --> 00:13:26,373
men du kan ikke vite hva deres reaksjon er
mennesker i disse tider.

180
00:13:42,957 --> 00:13:45,592
Det er noe i fortiden
til Avery Thompson

181
00:13:45,626 --> 00:13:48,930
– hva knytter dem til dette?
– Vi lette fortsatt etter detaljer.

182
00:13:49,696 --> 00:13:52,734
Eller noe fysisk bevis på det
knytte ham til åstedet?

183
00:13:55,235 --> 00:13:56,838
Hva er din mening?

184
00:13:57,170 --> 00:13:58,873
Er symptomene dine relatert til dette?

185
00:13:59,072 --> 00:14:02,376
Å, jeg er fortsatt ikke sikker.

186
00:14:05,914 --> 00:14:07,381
B! Hva skjer?

187
00:14:43,250 --> 00:14:44,819
<i>Anropet ditt er viderekoblet</i>

188
00:14:44,852 --> 00:14:46,854
<i>til en automatisert stemme fra
messenger-tjeneste.</i>

189
00:15:17,317 --> 00:15:20,120
Vent litt! Vin.

190
00:16:29,623 --> 00:16:32,392
<i>Jeg er på vei.
Jeg vil sjekke noe.</i>

191
00:16:33,560 --> 00:16:37,264
Min eks-partner fra Chicago Police Department

192
00:16:37,297 --> 00:16:39,000
i 18 år.

193
00:16:40,735 --> 00:16:42,870
Meget erfaren detektiv.

194
00:16:44,304 --> 00:16:45,740
Veldig smart.

195
00:16:48,176 --> 00:16:50,510
Bravo Walker?

196
00:16:50,544 --> 00:16:54,347
Ja. Ja. Nå bor han i London.

197
00:16:54,381 --> 00:16:57,551
Jeg overbeviste ham om å møtes.

198
00:16:57,584 --> 00:16:59,187
Jeg vil vite hans mening.

199
00:17:01,254 --> 00:17:02,990
Jeg vil gjerne møte ham
hvis du ikke har noe imot.

200
00:17:06,526 --> 00:17:11,099
Å forstå den dritten med
er kona di på plass?

201
00:17:12,200 --> 00:17:16,536
Jeg hørte ved et uhell

202
00:17:16,570 --> 00:17:19,040
samtalen din i går.

203
00:17:21,843 --> 00:17:24,979
Du vet, da jeg mistet Callum,

204
00:17:25,012 --> 00:17:27,681
alt falt fra hverandre.

205
00:17:27,715 --> 00:17:29,549
Avstanden mellom oss ble større.

206
00:17:29,583 --> 00:17:34,088
Og jeg begravde meg selv
arbeidsaktivitet.

207
00:17:36,090 --> 00:17:39,861
Og i hennes smerteøyeblikk
og trenger å være sammen med noen

208
00:17:39,894 --> 00:17:41,129
hun gikk seg vill.

209
00:17:42,295 --> 00:17:44,631
Jeg var ikke der med henne.

210
00:17:44,799 --> 00:17:47,267
Var hun utro mot deg?

211
00:17:49,302 --> 00:17:50,537
Ja.

212
00:17:50,570 --> 00:17:52,506
Du vet at jeg ikke har fortalt dette til noen.

213
00:17:58,946 --> 00:18:01,414
Arbeid er min eneste flukt.

214
00:18:01,448 --> 00:18:02,984
Det er alt jeg gjør.

215
00:18:05,285 --> 00:18:09,257
Vet du hva, flukt er bra.
Men den smerten

216
00:18:11,092 --> 00:18:13,728
smerten vil rane deg.

217
00:18:21,903 --> 00:18:23,738
– Jeg har kommet?
- Selvfølgelig.

218
00:18:23,771 --> 00:18:25,405
Nei, nei, nei, nei, nei.

219
00:18:25,505 --> 00:18:27,708
Jeg tror den beste er som deg
å bli i bilen.

220
00:18:27,942 --> 00:18:30,443
Vær forsiktig rundt.
Jeg kommer straks tilbake.

221
00:18:55,870 --> 00:18:57,337
Gutt!

222
00:18:58,172 --> 00:19:01,341
Hvis du vil fange ham, må du
å gå til bakgaten.

223
00:19:27,667 --> 00:19:29,003
Vente! Vente! Vente!

224
00:19:30,872 --> 00:19:33,007
Sett deg ned! Drepte du Abigail Myres?

225
00:19:33,040 --> 00:19:36,143
Jeg var på jobb!
Jeg fortalte det til offiserene dine.

226
00:19:36,177 --> 00:19:38,045
<i>Jeg vet at du kommer for sent på jobb.</i>

227
00:19:38,079 --> 00:19:41,615
<i>Du kommer alltid for sent.
Du er sen hver kveld.</i>

228
00:19:41,883 --> 00:19:43,217
<i>Har du et alibi?</i>

229
00:19:43,251 --> 00:19:46,988
Jeg kan bevise at jeg ikke var det
nær huset hennes

230
00:19:47,021 --> 00:19:49,724
- på den tiden.
- Av hvem?

231
00:19:49,757 --> 00:19:52,026
Ikke av hvem! Men av et rom
av tilsyn.

232
00:19:52,059 --> 00:19:54,461
Jeg ble fanget av en radar.

233
00:19:54,494 --> 00:19:56,330
Ta og se! Sjekk informasjonen.

234
00:19:56,364 --> 00:20:00,567
Klokken 19:30, 20 kilometer unna
herfra.

235
00:20:00,600 --> 00:20:04,238
Dette er et ubestridelig bevis,
sir offiser!

236
00:20:04,504 --> 00:20:05,873
Hvorfor stakk du av?

237
00:20:05,907 --> 00:20:09,409
<i>Fordi jeg skylder noe
dårlige folks penger, ok?</i>

238
00:20:09,442 --> 00:20:12,412
Kjempet du med Abigail?

239
00:20:12,445 --> 00:20:15,249
Fant du henne attraktiv?
Avviste han deg?

240
00:20:15,349 --> 00:20:17,752
Hun er hundepasser.

241
00:20:18,886 --> 00:20:22,656
Hundene hennes bjeffet hele dagen
Jeg måtte hvile også.

242
00:20:22,689 --> 00:20:24,624
Så jeg gikk meg vill med naturen.

243
00:20:29,063 --> 00:20:32,599
- Gå.
- Å, ikke bekymre deg.

244
00:20:32,632 --> 00:20:33,768
Med glede, ikke sant?

245
00:20:35,803 --> 00:20:36,904
Mann.

246
00:20:38,873 --> 00:20:40,674
Å Jesus.

247
00:21:27,288 --> 00:21:28,688
fanget du det

248
00:21:29,522 --> 00:21:30,958
Nei, ikke ennå.

249
00:21:32,193 --> 00:21:33,828
Vil du snakke om det?

250
00:21:34,762 --> 00:21:37,465
Det er greit. Det er sent.

251
00:21:44,604 --> 00:21:46,207
- <i>Du.</i>
- Hei.

252
00:21:47,441 --> 00:21:50,378
La oss invitere ham
din amerikaner til middag.

253
00:21:51,846 --> 00:21:53,748
Jeg tror ikke han er typen mann
som kommer til middag.

254
00:21:53,781 --> 00:21:56,583
– Vel, ta ham med armen vridd bak ryggen.
- Hvordan, her? Hjemmet?

255
00:21:56,616 --> 00:22:00,087
Ja. Ring ham.

256
00:22:00,121 --> 00:22:01,222
Det er Kessler.

257
00:22:03,257 --> 00:22:04,125
Hei.

258
00:22:15,369 --> 00:22:17,071
– Har noen vært her før?
- Nei, sir.

259
00:22:18,005 --> 00:22:18,906
<i>Kom igjen.</i>

260
00:22:24,677 --> 00:22:28,916
Jeg var den første som kom etter hva
tvangsinntreden ble rapportert.

261
00:22:31,986 --> 00:22:35,189
Postmannen la merke til at døren
bakdøra var åpen og han ringte.

262
00:22:35,222 --> 00:22:37,657
Ta en uttalelse til postmannen.

263
00:22:37,690 --> 00:22:40,161
– Snakk med naboene.
- Ja sjef.

264
00:22:40,660 --> 00:22:42,830
Hei, hei. Jeg kan ikke komme inn her.

265
00:22:42,863 --> 00:22:44,965
Jeg er sammen med DCI Boyd. Gutt!</i>

266
00:22:44,999 --> 00:22:47,201
- Han er med meg.
- OK mann.

267
00:23:13,626 --> 00:23:14,929
Så hva synes du?

268
00:23:15,763 --> 00:23:20,534
Vel, han tok henne i håret,

269
00:23:20,568 --> 00:23:22,937
han slo henne på hodet
på denne veggen.

270
00:23:24,538 --> 00:23:26,907
Det ble mer og mer voldelig
og var ikke lenger kontrollert.

271
00:23:41,889 --> 00:23:44,657
hva er denne lukten
Jeg har kjent det før.

272
00:23:47,094 --> 00:23:48,829
Det ser ut som det fra det første åstedet.

273
00:23:52,299 --> 00:23:53,601
Det er et rengjøringsprodukt.

274
00:23:54,802 --> 00:23:56,437
Han prøver å dekke sporene sine.

275
00:23:57,271 --> 00:23:58,772
Det gikk ikke for ham.

276
00:24:00,574 --> 00:24:02,376
<i>Andre blodsprut.</i>

277
00:24:02,943 --> 00:24:06,580
Nei, dette er fronten
av kanten av et fingeravtrykk.

278
00:24:07,647 --> 00:24:10,351
- Han bommet på stedet.
- Han forlot det spesifikt.

279
00:24:41,681 --> 00:24:42,850
<i>Jeg fant noe.</i>

280
00:24:44,552 --> 00:24:47,955
- Nok et kors.
- Nå er det en ankh.

281
00:24:48,489 --> 00:24:52,326
Det er tegnet på den egyptiske nøkkelen for
portene til evig liv.

282
00:24:54,128 --> 00:24:56,696
Han mener seg selv å være i en
moralsk korstog?

283
00:24:58,399 --> 00:24:59,967
Hva gjør disse seriemorderne

284
00:25:00,000 --> 00:25:04,238
refererer alltid til denne kult-dritten?

285
00:25:05,239 --> 00:25:06,707
Jeg vil tilbake til Abigail.

286
00:25:07,074 --> 00:25:10,311
- For hva?
– Fordi han satte spor

287
00:25:10,411 --> 00:25:12,479
og jeg tror vi gikk glipp av noe.

288
00:25:35,202 --> 00:25:39,073
Jeg ser ikke en ankh.
Hva mangler vi her?

289
00:25:39,106 --> 00:25:40,874
Jeg er fortsatt ikke sikker.

290
00:25:44,713 --> 00:25:47,081
Nå er det rart.

291
00:25:47,114 --> 00:25:50,251
Menorahs er vanligvis plassert utenfor
ved en dør eller i vinduskarmen.

292
00:26:15,876 --> 00:26:19,446
Matt 715.

293
00:26:20,749 --> 00:26:24,251
715. Dette er saksnummeret
vår fra Chicago.

294
00:26:24,285 --> 00:26:26,086
Jeg mener, hvordan i helvete vet han det?

295
00:26:26,120 --> 00:26:30,491
Eller: «Vakt deg for falske profeter

296
00:26:31,892 --> 00:26:34,962
som kommer til deg i fåreklær,

297
00:26:35,329 --> 00:26:38,599
for nedenfor er ulver
som ønsker".

298
00:26:38,832 --> 00:26:43,237
Matteus kapittel 7 vers 15.

299
00:26:44,505 --> 00:26:47,207
Så han tror at jødene

300
00:26:47,241 --> 00:26:49,677
og katolikker er glupske ulver?

301
00:26:55,015 --> 00:26:56,785
Han etablerte en vei.

302
00:26:59,119 --> 00:27:00,988
Dette er bare begynnelsen.

303
00:27:04,692 --> 00:27:07,494
<i>Fru Hall, kjenner du noen</i>

304
00:27:07,528 --> 00:27:09,997
hvem ville skade datteren din?

305
00:27:10,030 --> 00:27:13,967
Hun var den lykkeligste jenta, og
lettere å nærme seg.

306
00:27:16,637 --> 00:27:19,640
Et dedikert medlem av menigheten
våre katolikker.

307
00:27:24,945 --> 00:27:28,515
Noen kjærester, kjærester, ekser?

308
00:27:28,549 --> 00:27:29,784
Vel, jeg vet ikke.

309
00:27:31,352 --> 00:27:35,456
Ekskjæresten hennes, Colin McGregor.

310
00:27:35,489 --> 00:27:39,159
Jeg møtte ham en gang.
Han virket som en hyggelig mann.

311
00:27:40,661 --> 00:27:42,696
Selv om jeg husker at forholdet deres
det tok plutselig slutt.

312
00:28:08,823 --> 00:28:10,391
<i>Hei. Walker B!</i>

313
00:28:13,494 --> 00:28:15,462
Hva har vi?

314
00:28:15,830 --> 00:28:18,632
Det blir heller ikke registrert fingeravtrykk
ingen DNA registrert.

315
00:28:18,665 --> 00:28:21,268
Averys alibi kommer bekreftet tilbake.

316
00:28:28,208 --> 00:28:30,712
– Har våpenkort.
- Det betyr ikke at han er en mann

317
00:28:30,745 --> 00:28:32,579
som ikke kan skjære en hals,

318
00:28:32,613 --> 00:28:35,215
og ordne armer og ben
i et pent kors.

319
00:28:35,382 --> 00:28:37,017
Vi burde besøke ham.

320
00:28:51,265 --> 00:28:53,667
Hvilken del av: «Jeg flyttet til London

321
00:28:53,700 --> 00:28:56,236
å bli kvitt alt dette" forvirrer deg?

322
00:28:56,270 --> 00:28:59,440
Jeg hørte om din nye lidenskap.

323
00:28:59,473 --> 00:29:01,910
– Skriften.
- De eneste åstedene

324
00:29:01,942 --> 00:29:04,611
som vi kan snakke om er
som jeg skriver om.

325
00:29:06,748 --> 00:29:09,049
Jeg måtte erstatte drinken med noe.

326
00:29:09,082 --> 00:29:12,386
Du reiste deg og dro.

327
00:29:12,419 --> 00:29:14,655
Selv om jeg hadde dine instinkter,

328
00:29:14,688 --> 00:29:16,690
Jeg var aldri smart
til detaljene.

329
00:29:17,090 --> 00:29:19,393
Dette var din gave.

330
00:29:19,426 --> 00:29:23,664
Du var en god lærer i
tolkning av detaljer.

331
00:29:24,064 --> 00:29:27,634
Men det ble noe irriterende.

332
00:29:29,436 --> 00:29:32,774
Jeg foretrekker å fortelle historiene gjennom
virkeligheten.

333
00:29:32,807 --> 00:29:34,141
Det er mindre stressende.

334
00:29:34,174 --> 00:29:36,845
Ja, virkeligheten kan være en tispe, ikke sant?

335
00:29:37,411 --> 00:29:39,580
Jentene deres hjemsøker meg fortsatt.

336
00:29:44,017 --> 00:29:45,753
Det forandret livene våre begge.

337
00:29:47,020 --> 00:29:48,188
Det var derfor jeg dro.

338
00:29:49,623 --> 00:29:52,593
– Var det vanskelig å gi opp?
– Hos politiet?

339
00:29:53,427 --> 00:29:54,728
På flasken med konjakk?

340
00:29:58,800 --> 00:30:01,168
Så hva har dette med deg å gjøre?
dette med sikkerhet?

341
00:30:01,201 --> 00:30:06,106
Betal regningene.
Jeg designer alarmsystemer.

342
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
Men du?
Foruten å bli gammel?

343
00:30:09,978 --> 00:30:12,613
Du møtte noen som
verdsette sjarmen?

344
00:30:13,815 --> 00:30:14,949
Å gutt.

345
00:30:15,616 --> 00:30:16,550
Hva skjedde?

346
00:30:19,186 --> 00:30:20,454
Sarah.

347
00:30:21,655 --> 00:30:25,960
Jeg kan ikke dy meg
Jeg tenker på Sarah.

348
00:30:33,033 --> 00:30:34,034
Derfor

349
00:30:36,838 --> 00:30:41,843
hva kan jeg gjøre for deg fremmede

350
00:31:16,911 --> 00:31:19,714
DIS Boyd. Jeg er her ifm
med drapet

351
00:31:19,747 --> 00:31:21,381
din tidligere partner, Grace Hall.

352
00:31:21,415 --> 00:31:22,549
Ble hun drept?

353
00:31:24,184 --> 00:31:25,419
Herregud.

354
00:31:26,119 --> 00:31:27,755
Kan jeg stille deg noen spørsmål?

355
00:31:27,789 --> 00:31:28,957
Ja selvfølgelig.

356
00:31:29,724 --> 00:31:32,192
hvor var du torsdag kveld den 23.?

357
00:31:34,361 --> 00:31:36,898
Hvorfor spør du meg hvor jeg var?

358
00:31:36,931 --> 00:31:38,733
Jeg er absolutt ikke mistenkt.

359
00:31:38,967 --> 00:31:40,802
Vel, har du noe imot å svare meg?

360
00:31:41,201 --> 00:31:42,904
Nei, bare gitt fakta
omstendigheter

361
00:31:42,937 --> 00:31:44,906
Jeg tror jeg foretrekker det
Jeg ringer advokaten.

362
00:31:44,939 --> 00:31:46,607
Vel, du kunne bare ikke
fortell meg hvor du har vært

363
00:31:46,640 --> 00:31:48,776
Vel, jeg kan, men jeg vil heller
for at advokaten min skal være tilstede.

364
00:31:49,777 --> 00:31:52,013
Enkelt spørsmål. hvor var du da

365
00:31:52,046 --> 00:31:53,748
Er du tunghørt?

366
00:31:57,551 --> 00:32:00,687
Som jeg allerede har sagt,
Jeg var ikke involvert.

367
00:32:01,622 --> 00:32:04,424
Jeg har et konkret alibi
for natten den 23.

368
00:32:04,458 --> 00:32:06,460
Jeg dro til et lager i Manchester.

369
00:32:06,961 --> 00:32:09,196
Jeg jobber for ATEM Security.

370
00:32:09,229 --> 00:32:11,398
Det var mange vitner.

371
00:32:13,567 --> 00:32:16,370
Er dette virkelig nødvendig?

372
00:32:16,403 --> 00:32:18,572
Og når du kom tilbake fra
Manchester?

373
00:32:21,141 --> 00:32:24,444
<i>Ikke før om kvelden den 24.</i>

374
00:32:29,851 --> 00:32:31,919
<i>Hva skjedde med pannen din?</i>

375
00:32:31,953 --> 00:32:33,620
<i>For dette formålet med intervjuet,</i>

376
00:32:33,654 --> 00:32:37,424
Mr. McGregor har en støt
øverst til høyre</i>

377
00:32:37,457 --> 00:32:38,592
<i>på pannen hans.</i>

378
00:32:40,460 --> 00:32:43,597
Jeg mistet telefonen min
under bordet.

379
00:32:43,630 --> 00:32:45,699
Jeg bøyde meg ned for å plukke den opp, og bom.

380
00:32:46,700 --> 00:32:48,903
Det var ganske vondt.

381
00:32:49,302 --> 00:32:51,072
Er du fortsatt på jakt etter Mr. McGregor?

382
00:32:51,105 --> 00:32:52,239
Hvorfor spør du?

383
00:32:52,506 --> 00:32:55,242
Vel, jeg ser fortsatt at du tillot det
for skytevåpen.

384
00:32:55,275 --> 00:32:56,778
Vel, da antar jeg det.

385
00:32:58,178 --> 00:33:01,248
Korrekt. Fru Grace Hall.

386
00:33:01,281 --> 00:33:03,417
Hvor mye tid du har
relatert til henne?

387
00:33:03,450 --> 00:33:06,319
For mye.

388
00:33:07,320 --> 00:33:08,923
Han var en tapt sjel.

389
00:33:11,658 --> 00:33:12,827
<i>Har du en idé</i>?

390
00:33:12,860 --> 00:33:15,797
<i>hvem vil ha deg
eks-kjæreste død?</i>

391
00:33:15,830 --> 00:33:18,365
Vel, som jeg sa
hun var fortapt.

392
00:33:19,801 --> 00:33:22,669
Og hvordan kan noen være det
tapt gjennom øynene dine

393
00:33:23,838 --> 00:33:25,372
Lett å kjøre?

394
00:33:26,473 --> 00:33:28,341
Liker du andre gutter?

395
00:33:31,879 --> 00:33:34,048
Noen ganger i livet er vi alle fortapt,

396
00:33:34,849 --> 00:33:36,851
Er det ikke riktig, detektiv Boyd?

397
00:33:38,318 --> 00:33:40,654
Det viktigste er å finne hverandre
veien hjem.

398
00:33:42,322 --> 00:33:46,326
Ja. i forholdet ditt

399
00:33:46,359 --> 00:33:49,362
prøvde du å guide henne hjem?

400
00:33:49,396 --> 00:33:51,032
Som jeg sier, alt jeg vil er

401
00:33:51,065 --> 00:33:53,400
å se den ansvarlige
for den skapte situasjonen.

402
00:33:53,935 --> 00:33:56,636
Natt til 12. mars

403
00:33:57,337 --> 00:33:59,439
- hvor har du vært?
– Hvilken relevans har det?

404
00:34:01,776 --> 00:34:03,643
<i>Jeg vil bare være sikker
at kunden din</i>

405
00:34:03,677 --> 00:34:06,513
Han hadde ingen andre voldelige utbrudd
den natten.</i>

406
00:34:06,546 --> 00:34:08,582
Jeg tror diskusjonen er over, ikke sant?

407
00:34:16,356 --> 00:34:18,059
<i>Takk for at du hjelper meg med dette, Walker.</i>

408
00:34:19,761 --> 00:34:22,163
<i>Nettstedet sa det
McGregor var medlem</i>

409
00:34:22,196 --> 00:34:24,866
<i>av Kildaton Cross-sekten.</i>

410
00:34:24,899 --> 00:34:27,267
Jeg utforsket mange sekter og kulter.

411
00:34:27,634 --> 00:34:30,071
Ja, men vi har ikke så mye
i Skottland.

412
00:34:30,637 --> 00:34:32,073
Hva betyr dette krysset?

413
00:34:32,807 --> 00:34:36,177
Den tilhører trolig en religiøs gruppe
fra det første århundre

414
00:34:36,576 --> 00:34:39,981
som trodde på avvisning av
til verdensrommets verden.

415
00:34:40,014 --> 00:34:42,516
Dette var en dyp filosofi.

416
00:34:42,549 --> 00:34:44,752
De trodde på sitt eget moralske kompass.

417
00:34:45,119 --> 00:34:46,319
De trodde de var Gud.

418
00:34:48,222 --> 00:34:49,456
Hva vet du om ankhen?

419
00:34:49,489 --> 00:34:51,192
Ankh.

420
00:34:51,225 --> 00:34:54,095
- Ankh.
- Omfavnet av kristendommen,

421
00:34:54,128 --> 00:34:56,296
deretter akseptert av hedninger og kulter

422
00:34:56,329 --> 00:34:57,732
Nøkkelen til etterlivet.

423
00:34:57,932 --> 00:35:00,700
Kanskje han trodde han hadde frigjort henne

424
00:35:00,735 --> 00:35:03,537
fra dette livet og introduserte det
i den neste.

425
00:35:28,830 --> 00:35:31,364
Så vi har korset og vi har verset.

426
00:35:31,598 --> 00:35:33,600
Det er klart han vil at vi skal vite hva han gjør.

427
00:35:34,302 --> 00:35:39,040
Hvis vi kunne matche symbolet
fra Graces hus med en sekt.

428
00:35:39,273 --> 00:35:42,609
Se, drapene i Storbritannia
og Chicago er like,

429
00:35:42,642 --> 00:35:45,412
men de er ikke sataniske.

430
00:35:45,445 --> 00:35:47,347
Vel, vi sjekker alle lokasjonene
ovenfor

431
00:35:47,380 --> 00:35:50,483
- brukt av sekten.
- Besøk dem når du kan.

432
00:35:51,551 --> 00:35:53,453
Amerikansk saksmappe
si det til ofrene

433
00:35:53,486 --> 00:35:55,655
deres juveler ble tatt, som
ble aldri gjenfunnet.

434
00:35:55,689 --> 00:35:57,524
Det er ikke uvanlig det
seriemordere

435
00:35:57,557 --> 00:35:59,359
å beholde et trofé
fra deres ofre.

436
00:36:41,168 --> 00:36:43,905
Hei, hei. Hvem er du?

437
00:36:43,938 --> 00:36:45,706
En journalist?

438
00:36:45,740 --> 00:36:47,108
DIS Boyd.

439
00:36:48,209 --> 00:36:49,609
Hva kan du fortelle meg om denne fyren?

440
00:36:50,912 --> 00:36:53,080
Han kunne ikke holde seg til troen
vår.

441
00:36:53,114 --> 00:36:55,548
For ca 6 måneder siden fikk han sparken.

442
00:36:55,783 --> 00:36:57,151
Hva er din tro?

443
00:36:57,184 --> 00:36:59,253
- Det angår deg ikke.
- Vel, jeg er fascinert.

444
00:36:59,287 --> 00:37:01,621
- Du er en pretender.
– Her går du?

445
00:37:01,655 --> 00:37:04,292
Du sier du vil
fjerne synd fra samfunnet.

446
00:37:04,725 --> 00:37:08,029
Men hvordan kan du fjerne synd?
når er du full av korrupsjon?

447
00:37:09,562 --> 00:37:10,697
Jeg forstår.

448
00:37:10,731 --> 00:37:14,335
Du kommer på besøk uanmeldt på o
privat eiendom.

449
00:37:14,368 --> 00:37:17,738
Mine herrer, la meg gå
å snakke med gjesten vår.

450
00:37:18,571 --> 00:37:20,440
Jeg råder deg til å bli med meg.

451
00:37:23,443 --> 00:37:26,914
Vi er ikke en sekt,
snarere et kall.

452
00:37:28,481 --> 00:37:30,251
Jeg vil spørre deg om et tidligere medlem

453
00:37:30,284 --> 00:37:33,620
han kan ha overtatt deg
tro på et annet nivå.

454
00:37:34,956 --> 00:37:37,058
Det er det han må gjøre
med dine forbrytelser?

455
00:37:39,160 --> 00:37:41,028
Jeg fortalte deg ikke et øyeblikk
at jeg jobber med en drapssak.

456
00:37:41,062 --> 00:37:42,430
Vi overvåker nettsiden

457
00:37:42,462 --> 00:37:44,597
og sosiale besøkende,
Detektiv Boyd.

458
00:37:47,335 --> 00:37:49,669
Så høylytte som vi er
de tror på vårt kall,

459
00:37:49,937 --> 00:37:53,606
vi kan fordømme verden
men vi dreper ikke sauer.

460
00:37:53,640 --> 00:37:55,176
Vi er ikke ulver.

461
00:37:57,111 --> 00:37:58,212
Denne ankh.

462
00:37:58,913 --> 00:38:00,748
Tror det ligner på
Kildaton Crosset ditt?

463
00:38:02,316 --> 00:38:03,583
Og mer.

464
00:38:04,684 --> 00:38:06,553
Du tror han er i stand til å drepe
Colin McGregor?

465
00:38:06,586 --> 00:38:09,156
Han er ikke lenger en av oss.
Han etterkom ikke.

466
00:38:10,858 --> 00:38:12,126
La meg spørre deg igjen.

467
00:38:15,129 --> 00:38:17,231
Er Colin McGregor i stand til å myrde?

468
00:38:17,798 --> 00:38:20,134
Ikke søl kirken vår, gutt.

469
00:38:22,103 --> 00:38:23,904
Jeg synes du bør gå

470
00:38:24,637 --> 00:38:27,341
med mindre du virkelig vil mi
du tester teorien om sau.

471
00:38:37,718 --> 00:38:39,954
Marie, du er en fantastisk vert

472
00:38:39,987 --> 00:38:43,024
- og den maten var dødelig.
- Å, takk.

473
00:38:43,057 --> 00:38:45,359
Forsiktig. Han er en forfører.

474
00:38:48,561 --> 00:38:51,598
Alle tuller til side, egentlig
Jeg husker ikke sist gang

475
00:38:51,631 --> 00:38:53,666
da jeg hadde noen
til middag.

476
00:38:53,700 --> 00:38:55,403
Jeg er forelsket i landet ditt

477
00:38:55,668 --> 00:38:59,273
men Frankrike vil alltid være i mitt hjerte.

478
00:38:59,306 --> 00:39:01,641
Å, Frankrike er nydelig.

479
00:39:01,674 --> 00:39:05,346
Men min tilhørighet til golf
alltid gitt meg lyst

480
00:39:05,379 --> 00:39:09,717
av Emerald Isle.
Jeg gleder meg til å spille i Galway.

481
00:39:09,750 --> 00:39:10,985
Vet du hva, når alt er over,

482
00:39:11,018 --> 00:39:12,887
ingenting stopper deg
du skal til irland

483
00:39:13,254 --> 00:39:14,654
Jeg tar med litt mer vin.

484
00:39:20,528 --> 00:39:23,164
Altså fra heksejakten
på politijakten.

485
00:39:23,197 --> 00:39:25,199
Jeg ble jaget av en mobb i dag.

486
00:39:25,232 --> 00:39:28,969
Og tilsynelatende, McGregor
han ble forvist fra sekten

487
00:39:29,003 --> 00:39:30,538
fordi det var for radikalt.

488
00:39:30,570 --> 00:39:32,672
I likhet med å bli utvist
fra Ku Klux Klan

489
00:39:32,706 --> 00:39:33,774
fordi du er for rasistisk?

490
00:39:34,375 --> 00:39:35,608
Kan hjelpe deg?

491
00:39:35,776 --> 00:39:37,478
<i>Å, ja. Du kan ta brillene
i mitt sted?</i>

492
00:39:37,577 --> 00:39:40,214
Så du er fotballfan?

493
00:39:40,247 --> 00:39:42,716
Å, den der? Ja. Celtic fan.

494
00:39:42,750 --> 00:39:44,185
Helt involvert. Og du?

495
00:39:44,218 --> 00:39:47,321
Kraftig drikker, golfspiller.

496
00:39:47,354 --> 00:39:50,024
Så hva fikk deg til å ville
å flykte fra alt dette?

497
00:39:51,859 --> 00:39:55,396
I livet trenger du ikke alltid spille
"hånden" som gikk inn i deg.

498
00:39:55,796 --> 00:39:58,199
Den hånden førte meg ned på feil vei.

499
00:39:59,100 --> 00:40:00,468
Overveldet arbeidet deg?

500
00:40:02,703 --> 00:40:04,038
Jeg har kommet til en blindvei.

501
00:40:06,707 --> 00:40:07,908
Skjedde noe.

502
00:40:11,312 --> 00:40:12,746
Jeg måtte endre vei.

503
00:40:17,418 --> 00:40:20,620
Men en gang en klok terapeut
og dyrt

504
00:40:20,653 --> 00:40:23,124
han ga meg et veldig godt råd.

505
00:40:23,157 --> 00:40:27,228
- Å, ja? fortell meg
- Finn deg en jente fra Storbritannia.

506
00:40:27,261 --> 00:40:29,563
Og jeg fant meg faktisk en jente fra kongeriket.

507
00:40:30,598 --> 00:40:32,199
Ta vinen.

508
00:40:32,233 --> 00:40:34,602
Ok, la oss ta disse.

509
00:40:36,237 --> 00:40:38,506
Å vent, la oss bare fjerne det
matfolie.

510
00:40:39,607 --> 00:40:41,142
jeg setter pris på.

511
00:40:46,981 --> 00:40:48,849
<i>Det handler om presentasjonen.</i>

512
00:40:53,653 --> 00:40:55,322
- Kan vi gå?
- Ja.

513
00:40:56,991 --> 00:41:02,363
Det viktige med smerte
det er hvordan du takler det.

514
00:41:03,663 --> 00:41:08,169
Konsekvensene av en urettferdig handling
de kan ødelegge ethvert håp.

515
00:41:11,205 --> 00:41:13,974
– Ost, for den som vil ha det.
- Jeg beklager.

516
00:41:14,008 --> 00:41:16,410
Jeg tror det kan være det
etterlatt et feil inntrykk.

517
00:41:16,443 --> 00:41:19,480
Kjære, jeg snakket om Callum.

518
00:41:19,513 --> 00:41:21,048
Ikke om noe annet.

519
00:41:24,518 --> 00:41:25,953
Den ultimate smerten.

520
00:41:26,287 --> 00:41:28,656
Livet forbereder oss til å si
farvel til våre eldste,

521
00:41:30,658 --> 00:41:33,294
- aldri til barn.
- Ja.

522
00:41:34,161 --> 00:41:36,964
Det som betyr noe er hvordan du reagerer
til smerte.

523
00:41:37,231 --> 00:41:40,868
Å reagere?
Betyr det virkelig noe?

524
00:41:43,704 --> 00:41:45,839
Du kan ikke dømme handlingene til en
mennesker

525
00:41:45,873 --> 00:41:48,309
når hans fornuft
ble avslørt.

526
00:41:57,985 --> 00:42:00,321
Du fortalte Lawson

527
00:42:00,821 --> 00:42:04,325
om hva som skjedde med meg

528
00:42:20,709 --> 00:42:22,776
La oss ikke snakke om Callum.

529
00:42:32,753 --> 00:42:34,188
Det er ikke din feil.

530
00:42:35,990 --> 00:42:37,625
Jeg savner ham.

531
00:42:38,959 --> 00:42:41,695
Og jeg savner deg.

532
00:42:44,398 --> 00:42:45,766
Og jeg savner oss.

533
00:42:58,445 --> 00:43:01,048
Det ødela meg.

534
00:43:01,282 --> 00:43:03,817
Det ødela meg virkelig.

535
00:43:11,058 --> 00:43:12,459
Jeg klandrer deg ikke.

536
00:43:17,264 --> 00:43:18,832
Skal vi prøve igjen?

537
00:43:20,334 --> 00:43:22,903
Jeg vet at ingenting vil erstatte det
på callum men...

538
00:43:52,966 --> 00:43:54,435
Hva krever egentlig et smil?

539
00:43:58,872 --> 00:43:59,840
Hva er dette?

540
00:44:01,475 --> 00:44:02,777
Italia?

541
00:44:04,813 --> 00:44:06,513
Vi er?

542
00:44:06,715 --> 00:44:08,949
Amalfikysten, bare du og meg.

543
00:44:08,982 --> 00:44:10,884
Hotel Bella Riviera.

544
00:44:11,285 --> 00:44:13,888
Der jeg fridde til deg.

545
00:44:14,988 --> 00:44:17,792
- Når?
– Når du avslutter saken.

546
00:44:18,459 --> 00:44:20,661
Da må jeg heller gå
å fange morderen min.

547
00:44:20,694 --> 00:44:21,895
Ja det ville vært bra.

548
00:44:26,567 --> 00:44:28,803
- Vi sees.
<i>- Farvel.</i>

549
00:44:31,572 --> 00:44:33,474
Er du sikker?

550
00:44:37,712 --> 00:44:40,514
McGregors alibi sjekker ut.
Han ble sett i en bar mens han snakket

551
00:44:40,547 --> 00:44:42,784
med to døtre i Manchester
kl 22:00,

552
00:44:42,817 --> 00:44:46,019
og så ble han sett dagen etter
morgen kl 9:30.

553
00:44:46,053 --> 00:44:48,757
Men hvor lang tid tar det?
Manchester så langt?

554
00:44:49,156 --> 00:44:51,625
Over natten? Ca 3 timer.

555
00:44:51,658 --> 00:44:53,762
Jeg mener det er på grensen,
men det er mulig.

556
00:44:57,398 --> 00:44:59,066
Og jeg hadde en levering i går,

557
00:44:59,099 --> 00:45:01,201
og det minnet meg om noe

558
00:45:01,235 --> 00:45:03,604
hva skjedde med noen få
dager før drapet.

559
00:45:04,171 --> 00:45:08,175
Det var en mann som gikk på gaten hennes.

560
00:45:08,609 --> 00:45:11,880
- Hvilken mann?
- En mann på gata.

561
00:45:11,912 --> 00:45:16,683
Men han hadde en sånn boks
han hadde noe å levere.

562
00:45:17,251 --> 00:45:19,420
Men leveringsfolkene,
Jeg pleier å kjøre

563
00:45:19,453 --> 00:45:20,855
de store lastebilene.

564
00:45:20,889 --> 00:45:24,057
Mrs. Walsh, husker du
hvordan så den mannen ut?

565
00:45:24,726 --> 00:45:26,728
Jeg innbiller meg det. Ja.

566
00:45:30,964 --> 00:45:35,169
Å, det kan være han.

567
00:45:38,472 --> 00:45:41,041
Vi har en grunn nedenfor
paraplyen til religiøs fobi.

568
00:45:41,141 --> 00:45:43,977
Og nå kan vi plassere den kl
åstedet for den første forbrytelsen.

569
00:45:44,144 --> 00:45:46,447
Vi har nok bevis til å bringe ham inn.

570
00:45:46,480 --> 00:45:49,049
Lag en væpnet tropp
som en responsenhet.

571
00:45:49,082 --> 00:45:51,418
Det blir ikke så lett å ta med
denne gangen.

572
00:45:51,452 --> 00:45:53,922
– Ja, la oss gjøre det.
- Med ham bevæpnet,

573
00:45:53,954 --> 00:45:55,422
Jeg vil heller at du holder deg unna.

574
00:45:55,456 --> 00:45:57,391
Jeg kom ikke hit for å
Jeg er på sidelinjen.

575
00:45:57,424 --> 00:45:59,626
<i>Beklager, detektiv.
Det er en protokoll.</i>

576
00:46:07,434 --> 00:46:11,238
<i>Hvis den mistenkte prøver
løp bort, ikke følg</i> ham.

577
00:46:11,271 --> 00:46:14,174
<i>Vi kan ikke avsløre oss selv
offiserer på en offentlig gate.</i>

578
00:46:34,127 --> 00:46:35,930
Vi har opptak av McGregor.

579
00:46:42,636 --> 00:46:44,004
<i>Alle er i posisjon.</i>

580
00:46:52,279 --> 00:46:53,815
Kan vi be om tillatelse til å handle, frue?

581
00:46:55,148 --> 00:46:56,083
Enig.

582
00:46:56,450 --> 00:46:59,152
<i>Ta grep. Ta grep. handle.</i>

583
00:46:59,186 --> 00:47:01,355
<i>Vennligst bytt
til ED-5, takk.</i>

584
00:47:10,397 --> 00:47:12,299
Løp vekk! Ta opp dronen!

585
00:47:34,856 --> 00:47:36,891
<i>Dronen er i luften, Boyd.</i>

586
00:47:36,925 --> 00:47:38,392
<i>Gi meg posisjonen.</i>

587
00:47:40,895 --> 00:47:44,097
<i>McGregor går over
mot Bellfield Road.</i>

588
00:47:44,331 --> 00:47:46,266
Jeg gjentar, Bellfield Road.

589
00:47:56,844 --> 00:47:58,478
<i>McGregor stoppet, Boyd.</i>

590
00:47:58,512 --> 00:48:00,982
Boyd, han stoppet.

591
00:48:01,015 --> 00:48:03,550
<i>Fortsett nordover
på Burton Road.</i>

592
00:48:06,086 --> 00:48:09,891
<i>McGregor går mot
Barlemore mot Gara Lane.</i>

593
00:48:09,924 --> 00:48:12,426
Boyd, første til høyre. Til høyre.

594
00:48:17,297 --> 00:48:19,600
<i>Gå nordover på Burton Street.</i>

595
00:48:25,138 --> 00:48:28,076
<i>Første høyre mot stasjonen
Lane.</i>

596
00:48:31,545 --> 00:48:35,115
<i>Det er på gangveien til venstre for deg.</i>

597
00:48:59,606 --> 00:49:01,141
Ringte han advokaten sin?

598
00:49:04,411 --> 00:49:07,815
Ikke. Vi gjør dette etter boken, ok?

599
00:49:08,348 --> 00:49:10,617
Mr. McGregor kan
overnatte i en celle.

600
00:49:10,651 --> 00:49:12,954
Du går hjem og hviler deg.

601
00:49:25,033 --> 00:49:26,500
Marie?

602
00:49:33,373 --> 00:49:34,508
Marie?

603
00:49:38,378 --> 00:49:39,814
Marie?

604
00:49:46,788 --> 00:49:49,222
Marie?

605
00:50:09,977 --> 00:50:11,378
<i>Anropet ditt er viderekoblet</i>

606
00:50:11,411 --> 00:50:13,380
<i>til en talepostmaskin...</i>

607
00:50:29,529 --> 00:50:34,234
<i>Anropet ditt er viderekoblet
til en automatisert talepost.</i>

608
00:53:10,157 --> 00:53:11,359
Jeg er glad du kom.

609
00:53:17,331 --> 00:53:18,900
Kondolanse.

610
00:53:18,933 --> 00:53:22,402
Det kan ikke være noe mer
overveldende.

611
00:53:23,670 --> 00:53:25,940
Det virker som du snakker av erfaring.

612
00:53:27,875 --> 00:53:29,744
Hun er grunnen til det
Jeg ga opp å drikke.

613
00:53:30,278 --> 00:53:32,213
På grunn av saken din i Chicago?

614
00:53:32,445 --> 00:53:34,248
Ja, kanskje.

615
00:53:34,282 --> 00:53:35,283
antar jeg.

616
00:53:41,521 --> 00:53:44,292
Noen ganger å gi opp
synes det enkleste alternativet.

617
00:53:46,127 --> 00:53:48,362
Den som seirer, holder ut.

618
00:53:48,896 --> 00:53:51,399
Det var derfor jeg kom til Skottland, seriøst.

619
00:53:51,431 --> 00:53:54,035
Jeg trodde du ville
å legge alt bak seg.

620
00:53:55,535 --> 00:53:58,205
Du slipper egentlig aldri taket
alt bak.

621
00:53:58,571 --> 00:54:00,708
En merkelig måte griper inn
å følge deg

622
00:54:00,741 --> 00:54:03,411
uansett hvor du går. Spiller ingen rolle
hvor sakte du går

623
00:54:04,577 --> 00:54:06,479
så lenge du ikke stopper.

624
00:54:06,814 --> 00:54:10,017
Derfor må jeg fortsette med denne saken.

625
00:54:10,418 --> 00:54:12,585
Ikke stopp.

626
00:54:13,821 --> 00:54:18,326
Jeg kan hjelpe deg, men jeg må
å finne ut alt.

627
00:54:22,263 --> 00:54:25,099
Hvor nærme er du å fange den?

628
00:54:29,737 --> 00:54:30,670
Boyd.

629
00:54:34,976 --> 00:54:38,611
Rettsmedisineren anslår tiden
av døden rundt klokken 17.00,

630
00:54:39,146 --> 00:54:41,481
basert på restene
funnet i huset.

631
00:54:43,284 --> 00:54:46,253
Ok, så vi kan ikke
utelukke McGregor.

632
00:54:46,287 --> 00:54:47,788
Han kunne ha drept Marie Boyd

633
00:54:47,822 --> 00:54:49,991
og reiste hjem
til jeg arresterte ham.

634
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
SOCO-teamet er på stedet
i Gorky Park,

635
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
til gjenoppretting av det vi tror
å være stammen til Maria.

636
00:55:14,015 --> 00:55:15,783
Sjef, du kan ikke komme hit.

637
00:55:16,516 --> 00:55:18,119
- Sjef!
- Glenn!

638
00:55:18,152 --> 00:55:19,420
<i>Sjefen ga ordre om at du ikke kan...</i>

639
00:55:19,453 --> 00:55:20,454
- Gå til side!
- Sir?

640
00:55:20,488 --> 00:55:21,621
Glen, hør på meg.

641
00:55:21,654 --> 00:55:23,891
Sjef, Kessler sier du ikke gjør det
hva gjør du her

642
00:55:23,924 --> 00:55:25,159
– Er det Marie?
- Hør på meg, Glen.

643
00:55:25,192 --> 00:55:26,626
– Er det Marie?
- Sjef.

644
00:55:27,694 --> 00:55:28,729
Glenn!

645
00:55:33,134 --> 00:55:34,969
Hei. Hei.

646
00:55:35,469 --> 00:55:39,073
Ikke mist kontrollen.
Fokus, fokus.

647
00:55:39,340 --> 00:55:41,142
Jeg skal drepe ham.

648
00:55:41,742 --> 00:55:44,677
- Jeg skal drepe ham.
- Kom igjen. Kom igjen.

649
00:55:49,350 --> 00:55:51,485
<i>Hva gjorde du utenfor huset?
av Abigail Myres?</i>

650
00:55:51,519 --> 00:55:53,620
Ren tilfeldighet, overbetjent.

651
00:55:53,653 --> 00:55:55,823
Vel, det er litt mye
merkelig synes du ikke?

652
00:55:56,090 --> 00:55:57,491
Vi har et vitne som sier...

653
00:55:57,525 --> 00:56:01,561
Du mener den eldre kvinnen
hvem rører og roper til meg på gaten?

654
00:56:01,594 --> 00:56:03,064
Du benekter ikke at du var der?

655
00:56:04,899 --> 00:56:07,501
Det er ikke en tilfeldighet

656
00:56:08,269 --> 00:56:12,406
at den som drepte eksen
din kjærlighet, Grace Hall,

657
00:56:12,773 --> 00:56:16,377
forlot kroppen nøyaktig kl
som Abigail Myres,

658
00:56:16,410 --> 00:56:18,512
som du påstår at du ikke gjør
har du noen gang møtt henne

659
00:56:18,846 --> 00:56:20,848
selv om vi har vitner som
plasserer deg

660
00:56:20,881 --> 00:56:22,783
der noen timer før drapet?

661
00:56:23,284 --> 00:56:26,187
Vi vet at du ble sparket fra
jobben din 4 dager før.

662
00:56:26,586 --> 00:56:31,058
Vi har installert alarmsystemer.
Jeg var ute og delte ut løpesedler.

663
00:56:31,092 --> 00:56:33,693
Han likte ikke at jeg dvelet.
Så jeg ba ham gå...

664
00:56:33,727 --> 00:56:34,762
La meg snakke for meg selv.

665
00:56:36,130 --> 00:56:37,231
Fortell meg at du har

666
00:56:37,264 --> 00:56:39,366
mer enn et vitne
stol på meg, inspektør.

667
00:56:39,400 --> 00:56:42,669
Jeg vil også legge til at ingenting
plassere klienten min der

668
00:56:42,702 --> 00:56:44,171
på gjerningstidspunktet.

669
00:56:44,271 --> 00:56:47,041
<i>Har du noen gang besøkt
i Amerika, Mr. McGregor?</i>

670
00:56:47,074 --> 00:56:50,010
Det er favorittstedet mitt
å gå når jeg kjeder meg

671
00:56:50,044 --> 00:56:51,579
En gang i Disney World.

672
00:56:52,746 --> 00:56:56,884
Et par ganger til.

673
00:56:59,954 --> 00:57:02,689
Vet du hva, jeg møtte en
en gang en fremmed i London

674
00:57:02,723 --> 00:57:06,727
etter konvensjon.
Å, han likte å drikke whisky.

675
00:57:07,561 --> 00:57:11,232
Han diskuterte noe om disse
uoppklarte kvinneforbrytelser.

676
00:57:11,265 --> 00:57:14,602
Han sa at en gal mann lot dem
korsformede armer og ben,

677
00:57:14,634 --> 00:57:16,971
akkurat som på bildene dine.

678
00:57:17,670 --> 00:57:19,540
<i>Og hvordan ser den fremmede ut?</i>

679
00:57:19,573 --> 00:57:24,111
Mørkt hår eller salt og
pepper, kanskje. Kanskje svart.

680
00:57:24,145 --> 00:57:27,581
Hadde han arr? Tatoveringer?
Hvor høy var han? Hans grunnlov.

681
00:57:28,816 --> 00:57:30,151
Du likte å slakte dem
slå i stykker de jentene?

682
00:57:30,184 --> 00:57:31,552
Åh, hyggelig å se deg igjen
min gamle venn

683
00:57:31,585 --> 00:57:33,053
Er du lei bare å se?

684
00:57:33,087 --> 00:57:34,321
Jeg slutter ikke før jeg får deg.

685
00:57:34,355 --> 00:57:35,556
Få ham ut herfra.

686
00:57:35,589 --> 00:57:37,625
- Glenn! Glenn!
- Bli med ham!

687
00:57:37,690 --> 00:57:39,793
Vi sees snart.

688
00:57:41,529 --> 00:57:43,030
jeg kunne...

689
00:57:45,332 --> 00:57:48,269
Intervjuet blir avbrutt
av DIS Glen Boyd

690
00:57:48,302 --> 00:57:52,873
og gjenopptatt med Mr. Dan Lawson
fra Chicago Police, tilstede her.

691
00:57:55,276 --> 00:57:57,778
Hva er din religion?

692
00:58:00,781 --> 00:58:01,782
Er du ateist?

693
00:58:03,350 --> 00:58:06,654
Menn har ingen grunn til å være det.

694
00:58:06,686 --> 00:58:09,256
Jeg har en hensikt med livet.

695
00:58:09,523 --> 00:58:12,193
Personen som liker
vise folk veien.

696
00:58:12,226 --> 00:58:14,295
Grace Hall har gått seg vill.

697
00:58:14,528 --> 00:58:16,564
hjalp du henne

698
00:58:16,897 --> 00:58:18,799
Vi har alle et kall, ikke sant?

699
00:58:20,067 --> 00:58:21,635
Hun var katolikk.

700
00:58:21,669 --> 00:58:23,370
Han burde ha spurt presten sin.

701
00:58:23,404 --> 00:58:27,174
Og det burde Abigail ha
å spørre sin rabbiner.

702
00:58:32,346 --> 00:58:36,183
Du er en ulv i fåreklær
Mr. McGregor?

703
00:58:39,086 --> 00:58:40,588
<i>Diskusjonen er over.</i>

704
00:58:41,088 --> 00:58:44,391
Jeg tror det er på tide for deg
løslate min klient.

705
00:58:45,693 --> 00:58:47,461
Utlending. En fremmed.

706
00:58:47,494 --> 00:58:48,762
De leker med oss.

707
00:58:50,664 --> 00:58:52,533
Kondolerer til din kone.

708
00:58:57,204 --> 00:58:58,639
Har du latt ham gå?

709
00:58:58,672 --> 00:59:00,541
Vi har ikke nok data
å anklage ham.

710
00:59:00,574 --> 00:59:02,676
Du kan ødelegge hele saken.

711
00:59:02,876 --> 00:59:04,245
Du vil at han skal slippe uskyldig unna

712
00:59:04,278 --> 00:59:06,046
på grunn av en feil prosedyre?

713
00:59:06,614 --> 00:59:08,282
Jeg vil ha ham død for det han gjorde.

714
00:59:09,383 --> 00:59:13,220
- Død!
- Til helvete, Glen.

715
00:59:41,716 --> 00:59:44,051
Kessler kommer til å ønske å få meg ut av saken.

716
00:59:45,219 --> 00:59:47,354
På grunn av Mary, mener hun
at jeg mistet hodet

717
00:59:47,388 --> 00:59:49,323
Vel, kanskje det er det.

718
00:59:52,761 --> 00:59:55,296
Det er McGregor. Jeg vet han er det.

719
00:59:55,329 --> 00:59:57,264
Hver ledetråd fører tilbake til ham.

720
00:59:57,298 --> 01:00:00,534
Ikke la ham knuse hjernen din, Glen.

721
01:00:00,567 --> 01:00:01,802
Det kan du ikke gjøre.

722
01:00:04,972 --> 01:00:08,242
Jeg så mordere i øynene

723
01:00:08,676 --> 01:00:14,114
og det er et tomrom i deres sjel
når du ser på dem.

724
01:00:14,148 --> 01:00:16,650
Folk som har gått seg vill
i livet kan de se like ut.

725
01:00:16,684 --> 01:00:20,154
Ikke bare morderne.

726
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
Vel, det spiller ingen rolle

727
01:00:21,322 --> 01:00:24,793
fordi det Kessler vil,
få det.

728
01:00:25,826 --> 01:00:27,494
Du så meg ikke
som typen

729
01:00:27,528 --> 01:00:30,064
å følge reglene.

730
01:00:30,431 --> 01:00:32,366
Hvilket valg har jeg?

731
01:00:34,335 --> 01:00:35,469
Hør...

732
01:00:35,502 --> 01:00:38,272
Dan, jeg må gå inn i denne saken.

733
01:00:40,507 --> 01:00:42,976
- Jeg vil at han skal...
- Hør på meg.

734
01:00:43,010 --> 01:00:48,182
- Å lide.
- Du må roe deg ned

735
01:00:48,215 --> 01:00:50,117
og tenk på hva du må gjøre.

736
01:00:50,551 --> 01:00:53,354
Du kan ikke bare se i en
enkelt retning.

737
01:00:56,190 --> 01:00:58,992
Stol på meg, denne smerten

738
01:01:01,161 --> 01:01:04,465
det vil spise deg fra innsiden

739
01:01:04,498 --> 01:01:07,668
du vil ikke kjenne deg igjen lenger.

740
01:01:11,171 --> 01:01:12,639
Min sak,

741
01:01:13,574 --> 01:01:15,376
sak 715.

742
01:01:17,812 --> 01:01:19,814
Sarah. Sarah Christie.

743
01:01:19,848 --> 01:01:23,350
Hun var mitt livs kjærlighet.

744
01:01:23,384 --> 01:01:25,152
Hun betydde alt for meg.

745
01:01:25,486 --> 01:01:27,187
var hun kjæresten din

746
01:01:27,221 --> 01:01:28,255
Ja.

747
01:01:30,257 --> 01:01:32,459
Har de latt deg undersøke?

748
01:01:32,727 --> 01:01:35,496
Walker var den eneste personen som visste.

749
01:01:36,731 --> 01:01:37,866
Hei.

750
01:01:39,333 --> 01:01:42,236
I kveld sørger vi.

751
01:01:44,104 --> 01:01:47,941
I morgen jakter vi.

752
01:02:08,797 --> 01:02:12,466
Hei, sannheten kommer frem.

753
01:02:13,233 --> 01:02:14,869
Kessler satte "halen".

754
01:02:20,974 --> 01:02:27,147
Så, har du noen gang fortalt det til noen?
om Maries affære?

755
01:02:31,318 --> 01:02:34,923
- Hva faen?
- Til en sjalu elsker eller noen?

756
01:02:35,255 --> 01:02:37,624
Den kunne, du vet,
iscenesette handlingen.

757
01:02:37,658 --> 01:02:39,293
Bevis at du hadde grunner.

758
01:02:40,829 --> 01:02:44,431
sier jeg bare.

759
01:02:46,166 --> 01:02:48,669
Walker ringte. Han spurte om deg.

760
01:02:58,847 --> 01:03:01,749
Noen fortalte ham om
Chicago-mordene

761
01:03:01,783 --> 01:03:04,318
og om hvordan de var
kroppsdeler plassert.

762
01:03:04,752 --> 01:03:06,286
Mener du det omvendte korset?

763
01:03:06,320 --> 01:03:07,187
Ja.

764
01:03:07,922 --> 01:03:09,791
Sa han hvordan den fyren så ut?

765
01:03:13,126 --> 01:03:14,495
Han har et fint smil.

766
01:03:14,929 --> 01:03:16,697
Han vet mer. De leker med oss.

767
01:03:18,298 --> 01:03:19,466
Hva annet?

768
01:03:19,500 --> 01:03:21,368
Det er viktig å ikke gå rundt
ingen detalj.

769
01:03:21,702 --> 01:03:25,480
Han hater religion og er beregnende.

770
01:03:25,506 --> 01:03:27,709
Han etterlater oss ingen detaljer
som kan inkriminere ham.

771
01:03:29,209 --> 01:03:31,612
Så du lot ham gå?

772
01:03:33,146 --> 01:03:34,181
Og hvor er han nå?

773
01:03:35,516 --> 01:03:38,485
Han drikker seg sannsynligvis full på Tower Bar.

774
01:03:40,220 --> 01:03:41,789
Vi har kulten.

775
01:03:41,823 --> 01:03:44,491
Vi har bibelverset, et symbol.

776
01:03:47,227 --> 01:03:48,629
Det må være noe annet.

777
01:03:49,329 --> 01:03:50,464
Nøkkelen.

778
01:03:51,164 --> 01:03:55,168
Men vi har ikke noe fingeravtrykk,
DNA eller et serienummer.

779
01:03:55,202 --> 01:03:57,705
Det var en nøkkel som ble funnet hjemme hos Abigail.

780
01:03:57,739 --> 01:03:59,707
Det passet ingen
lås fra huset.

781
01:04:02,676 --> 01:04:03,978
Sjekket du hjemme hos McGregor?

782
01:04:10,384 --> 01:04:11,685
Hva, ingen garanti?

783
01:04:13,420 --> 01:04:14,822
Det er den amerikanske måten.

784
01:04:52,225 --> 01:04:54,595
Selvfølgelig er det på tide for deg
du betaler regningen.

785
01:04:55,863 --> 01:04:57,031
Hørte du meg?

786
01:04:57,065 --> 01:04:58,565
Jeg sa det er på tide
å betale regningen din.

787
01:04:58,599 --> 01:05:02,235
Hvorfor drar du ikke til helvete?

788
01:06:03,363 --> 01:06:07,135
Du gikk ut for å se hvordan han pisset
folk?

789
01:06:35,863 --> 01:06:39,035
<i>Jeg mistet oversikten over McGregor.
Han forlot baren.</i>

790
01:07:45,298 --> 01:07:46,700
- Kessler.
<i>- Boyd?</i>

791
01:07:46,734 --> 01:07:48,234
Nøkkelen jeg fant på
Abigail får plass i et skur

792
01:07:48,236 --> 01:07:49,536
bak McGregors hus.

793
01:07:49,703 --> 01:07:51,571
- <i>Venter på forsterkninger.</i>
- Jeg skal tilbake til huset hans.

794
01:07:51,605 --> 01:07:52,874
<i>Det er en ordre.</i>

795
01:10:07,742 --> 01:10:10,111
Bilen hans ble funnet i
nedover gaten

796
01:10:10,677 --> 01:10:12,612
passasjersetet var fullt
av blod.

797
01:10:13,714 --> 01:10:15,917
DNA-tester gjøres på blodet.

798
01:10:16,851 --> 01:10:21,055
Spørsmålet er, var det
død eller levende da han kom?

799
01:10:21,621 --> 01:10:24,225
Innreise ble ikke tvunget.
Jeg fant den festet til veggen.

800
01:10:24,792 --> 01:10:26,727
Noen slo ham for nytelsens skyld.

801
01:10:27,128 --> 01:10:31,498
Ja, viser sin avsky
for dem som kommer etter ham.

802
01:10:32,366 --> 01:10:34,701
Jeg mener, hvordan blir du sint
en seriemorder?

803
01:10:35,535 --> 01:10:37,872
Å gjøre narr av arbeidet hans som mester.

804
01:10:37,905 --> 01:10:41,842
Eller bli en trussel.

805
01:10:41,876 --> 01:10:44,011
Sjef? Du må se dette.

806
01:10:53,087 --> 01:10:54,688
Jeg fant et skjult rom her.

807
01:11:13,774 --> 01:11:16,609
Se her, han planla alt dette.

808
01:11:16,944 --> 01:11:21,115
Fremtidige mål fra
forskjellige oppfatninger.

809
01:11:21,148 --> 01:11:24,251
Renser dem fra en falsk religion
vurdert av ham.

810
01:11:24,819 --> 01:11:26,787
<i>Det er mye mer metodisk enn jeg trodde.</i>

811
01:11:27,021 --> 01:11:28,289
<i>Han var på oppdrag.</i>

812
01:11:28,456 --> 01:11:33,894
Ja, problemet kjenner vi ikke
er: hvor eller når det ville stoppe.

813
01:11:39,699 --> 01:11:41,268
En kunngjøring fra London.

814
01:11:42,635 --> 01:11:44,604
Den som fortalte McGregor
om forbrytelser

815
01:11:46,874 --> 01:11:48,876
det åpnet noe inni ham.

816
01:11:51,045 --> 01:11:51,979
vent

817
01:11:52,813 --> 01:11:54,015
Der er Abigail.

818
01:11:55,316 --> 01:11:56,283
Nåde.

819
01:11:58,019 --> 01:11:59,686
Hvorfor det ikke vises noe bilde
med Mary?

820
01:12:00,388 --> 01:12:01,688
Han drepte ikke Marie.

821
01:12:03,556 --> 01:12:05,426
De to første forbrytelsene var forskjellige.

822
01:12:05,658 --> 01:12:08,829
Maries var en kopi
av forbrytelser i USA.

823
01:12:08,863 --> 01:12:11,766
Så den som drepte henne,
han drepte McGregor.

824
01:12:12,166 --> 01:12:13,666
Hvorfor fortalte du meg ikke at han ikke drepte henne?

825
01:12:13,700 --> 01:12:15,136
Jeg var ikke sikker

826
01:12:15,635 --> 01:12:19,907
men jeg ba deg ikke ta det inn
personlig navn med ham.

827
01:12:23,044 --> 01:12:24,745
Marie møtte morderen
er du fra usa?

828
01:12:25,079 --> 01:12:29,183
hei du finner din fremmede
du får din rettferdighet.

829
01:12:29,216 --> 01:12:32,820
Starter med ATEM Security.

830
01:13:08,856 --> 01:13:10,690
- Hei.
<i>- Noe nytt?</i>

831
01:13:10,724 --> 01:13:12,927
Har du noen gang hørt om ATEM Security?

832
01:13:12,960 --> 01:13:14,661
<i>Hvorfor ATEM? Nei.</i>

833
01:13:14,694 --> 01:13:16,730
Jeg mener, jeg vet ikke.

834
01:13:16,764 --> 01:13:18,732
Du vet, jeg driver med mye. Det er vanskelig å...

835
01:13:18,766 --> 01:13:20,568
McGregor ble drept.

836
01:13:28,109 --> 01:13:30,610
– Er du alene?
- Ja. På hotellet.

837
01:13:30,945 --> 01:13:32,947
Stå der. Jeg er på veien.
Jeg er der om 20 minutter.

838
01:13:51,899 --> 01:13:54,735
Milan fra London.
Milan fra London.

839
01:13:58,572 --> 01:14:00,074
Milan fra London.

840
01:14:11,354 --> 01:14:13,300
The Old Town Hotel

841
01:14:13,354 --> 01:14:15,923
Gutt?

842
01:14:15,956 --> 01:14:19,393
Walker er outsideren.
Lawson er i fare.

843
01:14:19,994 --> 01:14:21,661
Han møter Walker akkurat nå.

844
01:14:21,962 --> 01:14:23,397
Jeg skal til Lawsons hotell.

845
01:15:01,869 --> 01:15:05,873
Å, du kjenner ham.

846
01:15:05,906 --> 01:15:07,141
McGregor?

847
01:15:07,508 --> 01:15:10,544
Vel, jeg møtte de fleste av dem
fra britiske sikkerhetsfirmaer.

848
01:15:10,578 --> 01:15:14,014
Kanskje på et stevne,
du vet, ikke engang...

849
01:15:14,048 --> 01:15:16,116
Vel, hva vet du om ATEM?

850
01:15:16,150 --> 01:15:18,385
Jeg kan stille noen spørsmål.

851
01:15:21,155 --> 01:15:22,890
Du vet at det ikke var lenge siden.

852
01:15:23,224 --> 01:15:24,892
Du husker sikkert ikke
denne fyren?

853
01:15:24,925 --> 01:15:26,193
Nei, jeg husker ikke.

854
01:15:26,961 --> 01:15:29,296
Før jeg startet Anonyme Alkoholikere.

855
01:15:29,330 --> 01:15:32,833
Ja.

856
01:15:35,736 --> 01:15:37,871
Kom igjen! Kom igjen!

857
01:15:41,875 --> 01:15:44,745
- Det er Boyd. Vil du svare?
- Ja Ja.

858
01:15:47,414 --> 01:15:49,683
- Boyd, hei?
<i>- Walker er den fremmede.</i>

859
01:15:50,951 --> 01:15:52,820
Hører du meg? Lawson?

860
01:15:52,853 --> 01:15:55,489
<i>Jeg gjentar, Walker er morderen!</i>

861
01:15:55,522 --> 01:15:57,825
Bra bra. Så sees vi senere?

862
01:15:57,858 --> 01:15:59,793
<i>Lawson, jeg gjentar, Walker er morderen!</i>

863
01:15:59,827 --> 01:16:00,661
Bra.

864
01:16:00,928 --> 01:16:04,198
Klart det.

865
01:16:21,081 --> 01:16:22,383
Husker du disse?

866
01:16:28,989 --> 01:16:30,157
Manglende gjenstander.

867
01:16:32,293 --> 01:16:33,661
Det var Sarahs.

868
01:16:35,730 --> 01:16:36,830
Hvordan fikk du tak i dem?

869
01:16:39,066 --> 01:16:41,468
Du ga det til ham.

870
01:16:49,476 --> 01:16:50,811
Dan, hva gjør du?

871
01:16:50,844 --> 01:16:55,049
Det trodde du virkelig ikke
vil jeg noen gang finne ut av det

872
01:16:55,616 --> 01:16:58,886
Du var min partner i 18 år,

873
01:16:58,919 --> 01:17:04,860
og du stjal kjærligheten min
av mitt liv og du drepte det!

874
01:17:05,826 --> 01:17:08,062
- Hva faen?
- Han fortalte meg alt.

875
01:17:08,529 --> 01:17:09,830
Vi kranglet.

876
01:17:10,531 --> 01:17:15,269
Hun skled og falt
han døde rett foran meg.

877
01:17:15,536 --> 01:17:17,971
Noe inni meg "utløste".

878
01:17:19,306 --> 01:17:20,974
Gjør det vondt å høre?

879
01:17:21,508 --> 01:17:26,647
Jeg mener, ikke om Sarah,
men om hva du gjorde

880
01:17:27,381 --> 01:17:32,319
Hva gjorde jeg det for?

881
01:17:33,687 --> 01:17:37,658
Jeg visste det. Ja, jeg visste at det måtte være deg.

882
01:17:37,691 --> 01:17:40,994
Jeg måtte kaste bagasjerommet.

883
01:17:41,028 --> 01:17:42,096
Det var en ulykke.

884
01:17:42,129 --> 01:17:44,766
Hvis han fikk vite om forholdet,

885
01:17:44,799 --> 01:17:47,334
Jeg ville fått skylden.

886
01:17:47,501 --> 01:17:49,136
Du vet hvordan det fungerer!

887
01:17:49,169 --> 01:17:51,305
Og kroppsdelene, symbolet.

888
01:17:51,338 --> 01:17:54,341
Det var en ulykke.
Akkurat slik de ble arrangert.

889
01:17:54,875 --> 01:17:56,845
Og slaktet du de andre også?

890
01:17:56,877 --> 01:17:59,980
Jeg måtte tørke av stanken
din synd

891
01:18:00,013 --> 01:18:02,649
Drap 4 uskyldige mennesker.

892
01:18:02,683 --> 01:18:06,620
Uskyldig? Nei nei.
Alle spilte en rolle.

893
01:18:06,653 --> 01:18:09,623
Resepsjonisten som innlosjerte deg
du og Sarah

894
01:18:09,656 --> 01:18:11,291
i det to-penny hotellet.

895
01:18:11,325 --> 01:18:14,027
Jenta som jobbet
i smykkebutikken

896
01:18:14,061 --> 01:18:15,797
og hvem solgte deg kjedet.

897
01:18:15,830 --> 01:18:19,466
Blomsterhandleren der du kjøpte den
blomster til henne.

898
01:18:19,500 --> 01:18:20,735
Kelneren.

899
01:18:21,870 --> 01:18:24,138
Kunne du ikke opprette forbindelsen, detektiv?

900
01:18:24,171 --> 01:18:25,906
- Hvorfor kom du ikke etter meg?
- Jeg kom.

901
01:18:25,939 --> 01:18:27,207
Og her er jeg.

902
01:18:29,778 --> 01:18:31,645
Jeg kunne ha gjort deg ferdig for lenge siden

903
01:18:31,678 --> 01:18:35,516
men jeg er heller glad
å kontrollere smerten din.

904
01:18:40,855 --> 01:18:44,391
Jeg torturerte meg selv fordi jeg ikke gjorde det
Jeg kunne yte dem rettferdighet.

905
01:18:44,425 --> 01:18:47,561
Nå er rettferdigheten skje,

906
01:18:48,529 --> 01:18:51,432
og det er deilig.

907
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
Du er akkurat som McGregor.

908
01:19:12,286 --> 01:19:16,724
McGregor var en dritt!

909
01:19:17,792 --> 01:19:21,995
Han drepte to jenter som prøvde
å kopiere arbeidet mitt.

910
01:19:22,730 --> 01:19:24,565
Det ødela nesten alt.

911
01:19:28,235 --> 01:19:31,472
Å, det er litt mørkt blod
der, partner.

912
01:19:33,240 --> 01:19:35,008
Det ser ut som det er fra leveren din.

913
01:19:37,444 --> 01:19:39,546
Klikk på denne.

914
01:19:39,580 --> 01:19:41,883
Kanskje du lever litt lenger.

915
01:19:41,916 --> 01:19:43,116
Lawson!

916
01:19:44,953 --> 01:19:47,588
- Lawson!
<i>- Rom 28!</i>

917
01:19:49,456 --> 01:19:51,225
Du er arrestert!

918
01:19:55,362 --> 01:19:56,396
Avslutt med ham.

919
01:19:56,630 --> 01:19:59,834
Fullfør det som han gjorde
med Sarah og Mary.

920
01:20:02,837 --> 01:20:05,572
Maries torso var
eneste jeg noen gang har funnet.

921
01:20:05,606 --> 01:20:09,209
Den eneste!

922
01:20:10,945 --> 01:20:12,379
De leker med deg, Glen.

923
01:20:13,614 --> 01:20:16,416
Han lekte med meg på samme måte.

924
01:20:16,450 --> 01:20:18,853
Han sløyde Sarah og Marie.

925
01:20:19,287 --> 01:20:20,454
Gjør ham ferdig!

926
01:20:20,487 --> 01:20:21,789
- Jeg var...
- Gjør ham ferdig!

927
01:20:23,023 --> 01:20:24,224
forelsket

928
01:20:26,527 --> 01:20:27,795
Og der.

929
01:20:30,163 --> 01:20:32,767
- Hva er dette?
- Og jeg betalte

930
01:20:37,005 --> 01:20:38,773
for kjedet.

931
01:20:48,515 --> 01:20:49,784
Jeg er Boyd.

932
01:20:50,384 --> 01:20:53,053
Jeg trenger en ambulansepersonell
snarest til hotellet.

933
01:20:53,086 --> 01:20:54,655
Rom 28.

934
01:20:55,857 --> 01:20:58,960
Hvit mann med skuddsår
på nivå med magen.

935
01:20:58,993 --> 01:21:02,864
Bløder ut.

936
01:21:37,765 --> 01:21:40,200
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

937
01:21:47,765 --> 01:21:49,700
<i>Besøk Irland</i>

938
01:21:58,652 --> 01:21:59,787
Ja.

939
01:21:59,821 --> 01:22:01,856
Du kan gå tilbake
opp et øyeblikk?

940
01:22:02,456 --> 01:22:04,257
Ja, fortell meg om
hva skjedde.

941
01:22:04,291 --> 01:22:06,326
- Gi meg en uttalelse.
- Å, selvfølgelig.

942
01:22:06,828 --> 01:22:11,431
Ja, jeg kommer straks tilbake.

943
01:22:35,188 --> 01:22:37,190
Det er Lawson.

944
01:22:37,759 --> 01:22:39,626
Lawson er den opprinnelige kriminelle.

945
01:22:45,432 --> 01:22:48,301
Jeg drar østover i jakten
på Livingston Highway.

946
01:23:31,344 --> 01:23:33,915
Den mistenkte svinger til venstre,
venstre, venstre

947
01:25:38,806 --> 01:25:41,341
Lawson!

948
01:25:51,518 --> 01:25:53,653
- Lawson!
- Glenn!

949
01:26:08,302 --> 01:26:10,838
Ingenting av dette var nødvendig
skal skje, vet du?

950
01:26:10,872 --> 01:26:13,107
Det er over!

951
01:26:13,841 --> 01:26:14,876
Fullført?

952
01:26:16,911 --> 01:26:21,648
Vi er bare i begynnelsen.

953
01:26:23,818 --> 01:26:25,786
Du kan ikke gjemme deg for alltid!

954
01:26:25,820 --> 01:26:27,188
Og jeg vil ikke gjøre det.

955
01:26:35,528 --> 01:26:37,231
<i>Hvorfor gjorde du det?</i>

956
01:26:40,768 --> 01:26:43,104
Jeg har aldri ønsket å gjøre noe av det.

957
01:26:44,071 --> 01:26:45,438
Du slaktet kona mi!

958
01:26:46,573 --> 01:26:48,142
Jeg har satt deg fri.

959
01:26:50,111 --> 01:26:52,880
Det er ingen vei tilbake
fra det hun gjorde mot deg.

960
01:26:52,914 --> 01:26:54,681
Hun var alt jeg hadde igjen.

961
01:26:56,384 --> 01:26:58,853
Du trenger ikke spille den rollen.

962
01:27:03,057 --> 01:27:05,259
Nå er du virkelig fri.

963
01:27:16,469 --> 01:27:21,375
6 år og ingen fant ut om meg.

964
01:27:23,010 --> 01:27:25,612
Du vet hvordan du behandler en hund

965
01:27:25,645 --> 01:27:27,315
etter at han smakte blod?

966
01:27:29,784 --> 01:27:33,453
Dette er meg. Du kan ikke stoppe meg.

967
01:27:59,447 --> 01:28:00,348
Gi meg pistolen.

968
01:28:01,614 --> 01:28:02,450
Gi det til meg!

969
01:28:13,027 --> 01:28:17,331
Telefonen.

970
01:28:41,255 --> 01:28:43,357
Jeg må gå nå, Glen.

971
01:28:45,393 --> 01:28:47,028
men vi vil holde kontakten.

972
01:28:50,231 --> 01:28:54,567
I dag løper du, i morgen jakter jeg på deg.

973
01:28:58,372 --> 01:29:00,474
Jeg ville ikke forventet noe annet.

974
01:29:03,210 --> 01:29:05,046
Jeg vil følge deg.

975
01:29:25,332 --> 01:29:27,935
<i>Passasjerlisten viser det
en Mr. Dan Lawson</i>

976
01:29:27,968 --> 01:29:29,904
<i>er på fergen som
det ble bekreftet.</i>

977
01:29:30,938 --> 01:29:32,672
Det er fergen som
kommer nærmere, sjef.

978
01:29:33,040 --> 01:29:35,543
La oss behandle handlingen som
en vanlig tollkontroll.

979
01:29:35,575 --> 01:29:38,546
– Vi har ikke råd til å skremme ham.
- Ok, jeg fikser det.

980
01:29:38,913 --> 01:29:41,982
Er alle utganger bevoktet?

981
01:29:43,818 --> 01:29:45,386
<i>Utgangene er dekket, sir.</i>

982
01:29:45,419 --> 01:29:46,921
<i>Det er ingen annen utvei.
Ferdig.</i>

983
01:29:50,623 --> 01:29:52,059
Det er alltid en annen vei ut.

984
01:29:53,461 --> 01:29:55,729
<i>Kjøretøyet nærmer seg rampen nå.</i>

985
01:29:56,263 --> 01:29:59,366
<i>Væpnet innsatsteam
er i posisjon. Ferdig.</i>

986
01:29:59,699 --> 01:30:02,069
<i>Alle legger merke til én
Svart jaguar.</i>

987
01:30:02,570 --> 01:30:05,172
<i>Vi har de to væpnede offiserene
i kjøretøyet bak?</i>

988
01:30:05,206 --> 01:30:07,241
Jeg er der, sir.
Dette er. Perfekt.

989
01:30:07,274 --> 01:30:08,776
Takk. Du må gå rett igjennom.

990
01:30:08,809 --> 01:30:10,411
<i>Vakter bringer den mistenkte inn nå.</i>

991
01:30:10,444 --> 01:30:11,946
Nei, du har ingenting å bekymre deg for

992
01:30:11,979 --> 01:30:13,247
- ikke i det hele tatt, sir.
<i>- Standby.</i>

993
01:30:13,280 --> 01:30:14,348
Se opp.

994
01:30:14,381 --> 01:30:16,250
Den mistenkte er bevæpnet og farlig.

995
01:30:16,283 --> 01:30:18,219
Vi har ikke råd til å gjøre ofre.

996
01:30:20,821 --> 01:30:23,656
<i>Kan du være så snill å holde hendene på døren.</i>

997
01:30:24,325 --> 01:30:26,894
<i>Åpne sakte og hold dem
i sikte.</i>

998
01:30:27,694 --> 01:30:29,730
<i>Venter på å bli identifisert.</i>

999
01:30:33,033 --> 01:30:35,635
<i>Negativt, jeg gjentar lov nr
bekrefte personen.</i>

1000
01:30:35,668 --> 01:30:38,839
<i>Den mistenkte er ikke Dan Lawson.</i>

1001
01:30:48,415 --> 01:30:49,583
<i>Glen, jeg aktiverte Interpol.</i>

1002
01:30:49,584 --> 01:30:50,583
Hva?

1003
01:30:50,584 --> 01:30:51,785
<i>Vi overleverer saken.</i>

1004
01:30:52,119 --> 01:30:53,988
Dette er min sak, Laura.

1005
01:30:54,687 --> 01:30:56,957
<i>Beklager. Det er det ikke lenger.</i>

1006
01:30:56,991 --> 01:30:58,425
<i>Nå er det en internasjonal sak.</i>

1007
01:31:00,461 --> 01:31:04,331
Til helvete med Interpol, ok?
Han slaktet kona mi.

1008
01:31:04,532 --> 01:31:05,900
Jeg lar ham ikke slippe unna.

1009
01:31:06,100 --> 01:31:07,368
<i>Se, jeg beklager virkelig.</i>

1010
01:31:07,468 --> 01:31:09,336
<i>Jeg forstår frustrasjonen din,</i>

1011
01:31:09,370 --> 01:31:10,804
- <i>men for oss er det over.</i>
- Ikke.

1012
01:31:10,838 --> 01:31:13,707
Jeg arresterer ham. Jeg arresterer ham

1013
01:31:14,041 --> 01:31:15,276
og du vil ikke stoppe meg

1014
01:31:15,776 --> 01:31:17,144
Du vil ikke stoppe meg, for helvete.

1015
01:31:17,311 --> 01:31:19,580
<i>DIS Boyd, ikke gjør det...</i>

1016
01:32:13,200 --> 01:32:19,200
Oversettelse og tilpasning
geoguyro - Subs.ro Team

1017
01:32:20,143 --> 01:32:26,143
{\an9}<i><b>Synkroniser på nytt:
SPteam @ www.speedapp.io</b></i>

1018
01:32:27,463 --> 01:32:33,463
{\an9}<b>Undertekst lastet ned fra
<font color="